Confining Japanese takes beamy weasel words